• Перевод Грамматического Компонента Литературно-Художественных Текстов
  • Перевод Грамматического Компонента Литературно-Художественных Текстов

Перевод Грамматического Компонента Литературно-Художественных Текстов

RUR 291
В наличии

4.8 звезд, основано на 56 отзывах
Описание

Изложены результаты исследования в области французско-русского перевода глагольных форм (на материале литературно-художественных текстов)

Рассматриваются проблемы перевода сложных французских форм при отсутствии подобных форм в русском языке, корреляции претерита во французском языке и форм совершенного вида в русском языке, а также соотношения претерита и несовершенного вида в свете особенностей видовременной системы русского языка..Для переводчиков, преподавателей и студентов, изучающих французский язык.

Похожие товары

Сияние The Shining 4 уровень
187 р.
Джек Торренс устраивается на работу зимнего сторожа в горный отель Оверлук и переезжает туда со своей семьей женой Венди и пятилетним сыном Денни. Шикарный на первый взгляд отель имеет дурную славу в нем происходят странные и жуткие вещи, с которыми героям предстоит столкнуться лицом к лицу.Для удобства читателя текст сопровождается комментариями и кратким словарем.Предназначается для продолжающих изучать английский язык уровень 4 Upper-Intermediate .
Gramatica en uso Испанский язык
1040 р.
Пособие предназначено для всех, кто хочет практически овладеть грамматикой испанского языка. В пособии освещаются все основные грамматические темы с начального уровня А1 до продвинутого С! . Книга состоит из модулей объяснение и упражнения в порядке нарастания сложности..
Итальянский за 30 дней Итальянский
186 р.
Итальянский язык за один месяц - это простой и доступный курс итальянского языка, в котором дано краткое описание фонетических. лексических и грамматических особенностей итальянской разговорной и письменной речи..Самоучитель состоит из грамматической и практической частей приложения и небольших итальянско-русского и русско-итальянского словарей. В первой части вы найдете самые необходимые сведения по грамматике итальянского языка, во второй части вы сможете познакомиться с возможностями практического применения полученных знаний, в приложении даны некоторые исключения из правил, а краткие словарики содержат все необходимые слова курса Зтот самоучитель будет полезен всем желающим познакомиться с основами итальянского языка, поможет преодолеть языковой барьер и пополнить словарный
Английский язык в картинках 1500
219 р.
Содержит 1500 наиболее часто употребляемых слов, сопровождаемых иллюстрациями. Имеет четкое разделение по тематикам. Идеально подходит для путешественников. Для широкого круга читателей.
Концепция общего языкознания Цели содержание
1166 р.
В 2017 году отмечается 250-летие со дня рождения Вильгельма фон Гумбольдта, и настоящее издание посвящено этой дате. Более трех десятилетий своей жизни В. фон Гумбольдт посвятил начинанию поистине глобального масштаба созданию философско-теоретического и эмпирического фундамента новой науки о языке. Он традиционно называется основоположником общего языкознания, но в действительности разработанная им концепция, не получившая своего институционального воплощения при его жизни, была предана забвению сразу после его смерти, а его собственно языковедческие труды оставались неизвестными научному сообществу до недавнего времени. В настоящее издание включены не переводившиеся ранее работы В. фон Гумбольдта разных лет 1801-1829 , в которых содержится его
Большой рус -испанский словарь
414 р.
Словарь содержит 250000 слов.
Русский язык Краткий лексико-грамматический курс
759 р.
Курс предназначен для лиц, начинающих изучать русский язык с нулевого уровня. Он может стать основой для дальнейшего изучения русского языка, развития и совершенствования речевых умений на более сложном лексико-грамматическом материале...В процессе работы по данному пособию учащиеся научатся вести диалоги на бытовые темы Семья , Работа , Уч ба , Мо любимое занятие и т. д. , рассказывать о себе, о семье, о друзьях, о работе, понимать на слух и читать тексты на эти темы...Включает диск с аудиозаписями части I вводно-фонетической .
Времена английского языка Учебное пособие
174 р.
Грамматика английского языка освещает множество тем, какие-то из них более сложные, какие-то менее сложные для изучения. Времена занимают особое почетное место, ведь их в английском языке целых 26 16 в активном залоге и 10 в пассивном залоге. Это пугает многих людей, решивших изучать язык. Однако, если познакомиться ближе с каждым из времен, представленных в пособии, а также разобраться в их тонкостях и особенностях, то вопрос понимания и употребления времен отпадет и больше не будет беспокоить.Для широкого круга читателей, от начинающих изучать английский, поскольку материал изложен очень доступным языком, до людей, уже имеющих представление о грамматике английского языка, так как
Эстетика немецких романтиков
624 р.
Книга знакомит читателей с философско-эстетическими произведениями немецких романтических мыслителей различных творческих направлений первых двух десятилетий XIX века. Включенные в сборник тексты - это документы, отражающие духовный подъем периода Наполеоновских войн. Тексты отличает универсальность подхода к проблемам искусства.
Детские чтения 2 2016 Выпуск
504 р.
В каждом номере мы предполагаем публиковать блок статей, связанных общей проблематикой, методом или материалом. Такую подборку мы будем стараться делать цельной, объединенной внутренней логикой. В то же время остальные материалы номера могут быть вольными и невольными участниками диалога с магистральной темой, а могут быть совершенно независимыми контрапунктами в общей полифонии номера.
Рассказы о Пушкине
345 р.
Н.О.Лернер - историк литературы и критик, центральное место в его деятельности занимает изучение творчества А.С.Пушкина. В предлагаемом читателю сборнике Рассказы о Пушкине Лернер не притязает на полноту биографии поэта, а стремится показать личность Александра Сергеевича с малоизвестных, неожиданных сторон.
Три русских народных лирических размера
806 р.
Русскому читателю предстоит познакомиться с теоретическими основами и методами анализа русского народного стиха, предложенными американским стиховедом, фольклористом Джеймсом Бейли. На основе предварительного освоения народно-песенной текстологии и акцентуации изучается поэтический ритм трех стихотворных форм с дактилическим окончанием в текстах традиционных лирических песен. Достаточно полно анализируются размеры 5 5, четырехстопный хорей, а также связанный с ними двухударный акцентный стих. Предлагается историческая эволюция этих трех типов народного стиха в текстах, записанных примерно с середины XVIII века до середины XX века, в ряде случаев в контексте сравнительной славянской метрики. Кроме того, выделяется типология всех русских народно-песенных размеров с дактилическим окончанием. Сборник адресован филологам, стиховедам
Феномен Солженицына
445 р.
Литература о Солженицыне огромна. Это горы книг, статей, научных трудов, диссертаций, восторженных и полемических откликов. Казалось бы, - какой простор для самых разнообразных взглядов, трактовок, эстетических, философских и политических интерпретаций роли и места писателя в литературной и общественно-политической жизни страны и мира. На самом деле, однако, особого разнообразия тут не наблюдается. Вся эта литература аккуратно делится на две противостоящие друг другу категории. Одна это апологетика если речь о творчестве великого писателя земли русской коленопреклонение и восторг, если о его биографии нимб пророка и гения, не жизнеописание, а - житие . И
История зарубежной литературы XIX века
1698 р.
В книге представлен историко-литературный процесс XIX века в динамике и взаимодействии всеобщего и национального на примере творчества писателей Западной Европы и Америки - Байрона, Шелли, Гейне, Гофмана, В.Скотта, Гюго, Ж.Санд, Мериме, Стендаля, Бальзака, Флобера, Диккенса, Э.По, Уитмена, Лонгфелло и др. Для студентов вузов, преподавателей и учащихся школ и колледжей...
Соединение жанровых традиций в романе
197 р.
Впервые структурные компоненты романа Братья Карамазовы исследуются в сопоставлении с жанрами водевиля, высокой комедии, народной кукольной комедии Петрушка , Которые ещ не привлекались в качестве материала для сравнения. Предпринята попытка проследить, как языковые особенности вышеназванных жанров отразились на словесной ткани романа. При анализе главы Ч рт. Кошмар Ивана Ф доровича рассматривались журнальные публикации, что позволило выявить непонятные для современного читателя смысловые обертоны в диалоге героев Достоевского..Для литературоведов, студентов, аспирантов, преподавателей филологических факультетов и всех интересующихся творчеством Ф.М. Достоевского..
Генделев Стихи Проза Поэтика Текстология
632 р.
В настоящей книге публикуется важная часть литературного наследия выдающегося русско-израильского поэта Михаила Генделева 1950-2009 в сопровождении реального, текстологического и интертекстуального комментария. Наряду с не публиковавшимися прежде или малоизвестными лирическими стихотворениями читатель найдет здесь поэму, тексты песен, шуточные стихи и стихи на случай, обширный блок переводов и переложений, избранную прозу мемуарные очерки, фельетоны, публицистику, литературно-критические эссе , а помимо собственных произведений Генделева - ряд статей, посвященных различным аспектам его поэтики и текстологическому анализу его рукописей..Составители Сошкин Е., Шаргородский С...
Сюжетология романов Ф М Достоевского
777 р.
В книге показан сюжет романов Достоевского как многоуровневая система, рассчитанная на множественность смысловых интерпретаций и жанровых решений. Достижения многих поколений достоевсковедов обобщаются как не противоречащие, но дополняющие друг друга, и выстраивается оригинальная концепция контрастивной поэтики романов пятикнижия ...
Пушкин в воспоминаниях и рассказах
471 р.
Сергей Яковлевич Гессен - талантливый исследователь и историк, посвятивший свою жизнь изучению личности и творчества А.С.Пушкина. Одна из его работ, включенных в данное издание, а именно Книгоиздатель Александр Пушкин , была высоко оценена ведущими пушкинистами. В издание также вошли собранные Гессеном мемуары И.И.Пущина, И.П.Липранди, В.П.Горчакова, А.П.Керн и др., которые позволяют более полно рассмотреть Пушкина и как человека, и как поэта и писателя.
Екатеринбург литературный Энциклопедический словарь
1656 р.
Книга представляет собой опыт объединения под одной обложкой биобиблиографического и энциклопедического словаря и посвящена литературной жизни г. Екатеринбурга и области от начала существования города по настоящее время. В ней собраны сведения о более чем пятистах писателях, поэтах, драматургах, критиках, ученых, редакторах, издателях, так или иначе связанных с Екатеринбургом/Свердловском и его окрестностями, о различных литературных событиях и явлениях, журналах и газетах. Все статьи снабжены библиографическими списками, в сведениях об авторах даны краткие биографические данные и информация об участии в литературном процессе. Словарь позволяет воссоздать литературный портрет Екатеринбурга и увидеть это портрет в динамике, в историческом развитии. Будет полезен и интересен как
Пространственно-поэтические анализы Классические и современные
480 р.
В книге, подходящей к вопросу восприятия пространства со стороны истории философии и литературы, акцент делается на анализе пространственных аспектов и пространственно-подобных взаимоотношений текстов русских классиков М. Ю. Лермонтова, Н. В. Гоголя, И. А. Гончарова, А. П. Чехова и авторов XX-XXI вв. А. И. Солженицына, Венедикта Ерофеева, Виктора Ерофеева, Л. Е. Улицкой . Выбранные литературные произведения, помимо раскрытия новых сторон применимости пространственного аспекта, также предстают как части текстового пространства, в котором они вступают в диалог друг с другом. Более того, перед нами вырисовывается образ такого литературного пространства, где интертекстуальные связи между классическими и современными произведениями построены на
Европа изобретает цыган История увлечения
1240 р.
Прирожденные воры и обманщики, приспешники сатаны, дикари, шайка асоциалов вот лишь некоторые из эпитетов, которыми за последние 600 лет награждали европейских цыган. Клаус-Михаэль Богдаль в своем бестселлере демонстрирует, как могла сотни лет продержаться ненависть к этому народу при одновременном увлечении ими и презрении к ним. На конкретных примерах автор показывает, что европейцы всегда старались держать дистанцию по отношению к самому презираемому народу Европы. С момента их пришествия 600 лет назад они подвергались постоянным преследованиям как в политической, так и в художественной реальности.Богдаль описывает изображения цыган в европейской литературе и искусстве со времен позднего Средневековья до наших
Амплитуда авангарда
363 р.
Книга С.Е.Бирюкова представляет русский литературный авангард как динамичное сверхстилевое течение от истоков - начала XX века - до современности. В книге собраны работы разных лет, показывающие ряд авторов в обостр нно индивидуальном выражении, а также отдельные их столь же выразительные творческие опыты. ..Издание обращено к исследователям русской культуры XX-XXI веков, студентам, преподавателям гуманитарных факультетов.
Пушкин Жизнь и творчество
496 р.
Василий Васильевич Сиповский - русский и советский литературовед, педагог, писатель-беллетрист, с один из первых, кто занимался составлением библиографического указателя работ, написанных со дня смерти А.С. Пушкина.
Немецкие романтики Тик Иммерман Дросте-Хюльсхофф
677 р.
В центре книги виднейшего представителя духовно-историче-ского литературоведения, близкого друга и ученика Стефана Георге Фридриха Гундольфа, выступавшего против набивших оскомину методов позитивной филологии, немецкая романтическая школа. Обращаясь в своем исследовании к писателям и поэтам, воплощавшим собой дух истории, Гундольф стремится вдохнуть немного его витальной мощи и в свой разочарованный век. Наше время, истерзанное новейшими видами нигилизма не меньше, чем время немецкого мыслителя, нуждается в возвращении к своим пророкам, в их переосмыслении и возрождении.
Комедия в русской драматургии конца
297 р.
В пособии рассматриваются актуальные проблемы русской драматургии конца XX - начала XXI века. В центре внимания - комедия и ее жанровые разновидности. Выявляются особенности поэтики комедийных форм, прослеживается модификация их жанровой структуры. Пособие включает вводный теоретический раздел, обзорные главы, отражающие жанровые параметры комедиографии, сведения о драматургах и список пьес. Для студентов, аспирантов, преподавателей гуманитарных факультетов высших учебных заведений...
Тропа звериных слов
211 р.
В книге предложен инновационный подход к исследованию самых разных культурных феноменов, свойственных индоевропейскому кругу культур. Скифский звериный стиль и русский мат, культура древнегреческого застолья и нравы архаических воинских сообществ, природа спортивных состязаний и культурных кодов, лежащих в основе классических литературных традиций, - каждое из этих явлений становится предметом заинтересованного антропологического анализа, в результате которого все они начинают складываться в единую непротиворечивую картину. Картину трехтысячелетней европейской культуры, увиденной под неожиданным и непривычным углом зрения.
Литературы народов России XX век
283 р.
Словарь - первый в отечественной науке труд, обобщающий литературный опыт народов России XX в. в контексте духовной кульчуры мифология, этногенез, фольклор, язык, религиозное миросознание, становление этноса, нации. Представлено более 50 национальных литератур в общих главах, персоналиях крупных писателей и библиография. В соответствии с концепцией и структурой труда предложено сочетание критериев национальной неповторимости каждой литературы и историко-культурных закономерностей их взаимосвязей. Словарь ориентирует на современные методы литературоведения, намечает новые приоритеты изучения национальных культур.Для филологов и более широкого круга читателей, интересующихся судьбами отечественной словесности.
Весь мир театр Весь мир
498 р.
В коллективную монографию вошли работы литературоведов и литературных критиков из Болгарии, Казахстана и России. В центре внимания - произведения Б.Акунина, изданные с 2000 по 2015 годы комедия Чайка , фандоринский цикл и романы под другими авторскими псевдонимами, рассмотренные в контексте русской и мировой литературы. Обсуждаются проблемы литературности в таких аспектах, как расчет писателя на литературную осведомленность читателя, приемы литературной игры, создание новой писательской маски, литературная традиция и преемственность, проблемы театральности, визуальности и интемедиальности прозы одного из самых читаемых авторов России. Издание предназначено для всех, кто любит читать, не представляет своей жизни без художественной литературы и знакомых литературных героев.